*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!نــــــــــه
!زیبا
!زیبا! زیبا - !زیبا خانم -
!لطفاً یکی زنگ بزنه اورژانس
!الان زنگ می‌زنم
!زیبا
...هی
...زیبا
چیزیت نشد، خوبه
چیزیم نشد. چرا اینکارو کردی؟
اگه اتفاقی برات بفته چطور می‌تونم زندگی کنم؟
...زیبا! زیبا
...حالا فهمیدم
...عاشقتم
بیشتر از جونم
حقیقت محضه
...زیبا
...نه. زیبا
...زیبا
!زیبا، زیبا
!زیبا! زیبا
...زیبا - ...زیبا خانم -
!زیبا! زیبا
!زیبــــــــــا
!دختر عزیزم
!نمی‌تونم کمکت کنم
...کمکی ازم بر نمیاد
!زیبا
!زیبا!زیبا
!زیبا
...زیبا
اینو نگا
باید برا فروشگاه یه چندتا آیتم جدید اضافه کنم
اوه، بابات اومد
سلام
با خاله گریس نرفتی؟
نه. الان نمی‌خوام کسی رو ببینم
هنوز فکرت پیش تی‌پابه؟
وقت می‌بره، عزیزم
نمی‌خوام عصبی بشم برای همین بهتره دور بمونم
کار خوبیه
الو؟
کجا؟
تو حالت خوبه که، نه؟
باشه. خودم رو می‌رسونم
اتفاقی افتاده؟
به زیبا شکلیک شده
اوه، خدای من - ها!؟ -
وضعیت وخیمه؟
گفتن شرایطش بحرانیه
می‌شه برم دیدن زیبا خانم؟ لطفاً، بابا
لطفاً، مامان
بله، آقای جاد؟
اورن، درباره زیبا خانم چیزی شنیدی؟
آره
پس، میام دنبالت
باشه. می‌بینمتون
آقای جاد میاد دنبالم
لطفاً بذارین برم دیدنش، بابا
نمی‌دونم اوضاعش چطوریه می‌خوام برم ملاقاتش
لطفاً؟
ببن خودت چی می‌خوای. دیگه بزرگ شدی. خودت تصمیم بگیر
خیلی ممنون، بابا
خیلی ممنون، مامان
...خاله
لطفاً گریه نکنین. فقط بدشانسیه
بسه دیگه، گریه نکنین
دکتر! چی شد؟ - برادرزاده‌ام چطوره؟ -
عمل موفقیت آمیز بود. بیمار حالش خوبه
اما خون زیادی از دست داده مجبوریم بهش خون تزریق کنیم
خیلی ممنون، دکتر
ممنون، دکتر
با اجازه - خواهش می‌کنم -
!دیدین، خاله؟ بهتون گفتم گریه نکنین
...زیبا خانم
سامچنگ، زیبا خانم دقیقاً شبیه زیبای خفته نیستن
باید براشون پرنسی پیدا کنیم ببوستشون تا بیدار شن
تی، باید باهات حرف بزنم
چیه،‌ پَت؟
...تی
زیبا با غروب خورشید پرنده می‌شه
می‌دونستی؟
اگه پرنده شه
می‌تونه درد اون زخم رو تحمل کنه؟
گوش کنین، فکر می‌کنم بهتره همه بریم بیرون تا زیبا بتونه استراحت کنه
فکر خوبیه. بریم بیرون
...تی
لطفاً پیش زیبا بمون
!هی، صبر کن بیام
عجله داری تی‌پاب رو ببینی؟
هی، می‌شه انقدر زخم زبون نزنی؟
اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم دنبالت
!اگه نمی‌اومدی، هرطور بود خودم می‌اومدم
!بجنب، زود باش
!زود باش
...زیبا
چرا اینکارو کردی؟
...اگه اتفاقی برات بفته
بهتر بود من می‌مُردم
تقریبا ساعت 18 ست
خورشید داره غروب می‌کنه
اگه زیبا خانم الان تغییر کنه چی؟
چطور الان تغییر کنه؟
چکار کنیم؟ خورشید باید غروب کنه به هر حال
درسته
اوه، زیبا خانم
...زیبا خانم
!اوه؟ خاله
هی، ببینم! چرا گریه می‌کنین؟
!زیبا خانم که خوبن دیگه! نمُردن که
درسته. چرا گریه می‌کنین؟
لطفاً گریه نکنین. مطمئنم اتفاقی برای زیبا نمی‌افته
لطفاً گریه نکنین، خاله
سلام، عمو جان، خاله جان
چرا گریه می‌کنن؟
نکنه زیبا...؟
نه، اینجوری نیست. ما هم نمی‌دونیم چرا
ترسیدم
و... تی کجاست؟
تو اتاق پیش زیباست
ساعت 18ست، زیبا
خورشید داره غروب می‌کنه
باید حالت خوب شه
باید باهام بمونی
...زیبا
!زیبا
باید حالت خوب شه. زیبا، ترکم نکن
!زیبا
عاشقتم، زیبا
می‌شنوی؟
عاشقتم، زیبا
...زیبا
زیبا با غروب خورشید پرنده می‌شه
...اگه پرنده شه
می‌تونه درد اون زخم رو تحمل کنه؟
زیبا خانم دقیقاً شبیه زیبای خفته نیستن باید براشون پرنسی پیدا کنیم ببوستشون تا بیدار شن
تا بیدار شن
هر روز، بعد از غروب خورشید به پرنده تبدیل می‌شی
نفرین فقط وقتی به پایان می‌رسه که از سه تا مأموریتت سر بلند بیرون بیای
...اولاً. غير از زيبايي خودت به فكر بقيه هم باش
دوماً. بايد كارهاي خوبت دوبرابر كارهاي بدت بشه
و در نهایت، بايد از طرف مردي كه واقعاً دوسش داري بوسيده يكي كه
بيشتر از زندگي خودت بهش بها بدي
الهی=%100، شیطانی= %0 طلسم برداشته می‌شه
لطفاً بذارین زیبا رو ببینم
!وایسا - !نمی‌شه بری تو -
...زیبا
...تو
زیبا، بهوش اومدی! دیگه هم مرغ عشق نیستی
...من
دیگه مرغ عشق نیستم؟
دیگه نه
!بالاخره طلسم رو از بین بردی
!بالاخره اینکارو کردی
لالالیت از سرنوشت شومش جون سالم به در برد
آمین
اگه بهش درس نمی‌دادید
در نهایت پُر از غم و اندوه می‌شد
اگه اینطوری می‌شد، دلسرد می‌شدم
بااینکه اینکار رو از روی مصلحت کردم
...اوقات زیادیم بود خودم نگران بودم
اوقاتی که اتفاقات اونطور که انتظار داشتم پیش نمی‌رفت
شما هم نگران بودید؟
البته
...نگران بودم کاری که کردم
به جای اینکه کمکش کنه بدترش کنه
اما در نهایت
شایستگی‌هاش باعث شد نجات پیدا کنه
...بینهایت سپاسگذارم، الهه
با تمام وجودم
خوبی؟
آره
...خیلی وقته می‌دونستم
تی مال من نیست
چطور؟
...خوب
عاشق‌ها وقتی با همن خوشحالن
...اما وقتی با تی بودم
فقط افسرده بودم
نمی‌دونستم اگه تی بخوادم یا هرچی به اندازه کافی خوب هستم یا نه
و... نمی‌دونستم چطور رفتار کنم
تو چی؟ وقتی با زیبا بودی چطور بود؟
حتی به سختی می‌شناسمش
مثل وقتی با تو هستم نبود
با من؟
مگه وقتی با منی چطوریه؟
...خوب
سؤال مسخره‌ایه
مسخره؟ - جالب -
جالب؟
خودم می‌شم
و خوشحالم
دیوونه
!هی، بازم دستم انداختی
دستت ننداختم
لطفاً دوست دخترم باش
لطفاً؟
"Parnaz" :مترجم
خوبه، بذارش اونجا
کجا؟ - اونجا -
!زودباش، زودباش
!وگرنه دیرمون می‌شه. تقریباً ظهره
!با علاقه بیشتری کار کن
مواظب هم باش وسایل رو نشکنی وارداتیه فرانسه‌ان
!گفتم عجله کن
این کارآموز جدید به درد هیچی نمی‌خوره، نه؟
!زود باش! مگه صبحونه نخوردی؟ زود باش
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی، زیبا؟
منظورت چیه زیاده‌روی؟
...قانون سوم مدیرعاملی شرکت اینکه
مدیرعامل باید بتونه هرکاری که کارمنداش می‌کنن رو بکنه
!بیا ببینم
بیا کمک کن ببینم - !چی؟ هی -
بگو ببین اینا چین
دستور می‌دی؟
ببینم الان چی پوشیدی؟
ببین. ببین
الان رئیست‌اَم
باید هرکاری که قبلاً می‌کردم رو بکنی
وگرنه، هنوزم از دستت کُفریم
!هی، ولم کن
!کلی کارگر اینجان
!خجالت بکش
که چی؟
...از اونجایی که کلی عرقم رو در آوردی
!باید برام جبرانش کنی
هی! دیوونه‌ای؟
برام جبرانش کن
وقتی کارگر کارخونه بودم برام چبران نکردی که
!کی گفته؟ کلی هم کردم
کی؟ دروغ نگو. یه خَردلم نبود
هی
حتی می‌ذاشتم هر شب رو سینه‌ام بخوابی
به این می‌گی یه خردلم نبوده؟
گاهیم جایزه مخصوص می‌دادم
حتی گذاشتم بالاتنه شش تیکه‌امم ببینی
...هــــــــــــــی
ببینم نکنه بیشتر از این حرفا دیدی؟
!دیوونه
حال به هم زنی
هی، هروقت از حموم می‌اومدم زیبای پرنده چشم ازم نمی‌گرفت
!بسه دیگه! حرفشو نزن
هی
می‌دونی چقدر دلم ببرای زیبای پرنده تنگیده؟
حتی یه شبم نتونستم راحت بخوابم
تو هم همینطور؟
باید گردن بگیری
به اینکه رو سینه‌ام بخوابی عادتم دادی
هی - گازت گرفتم -
!درست مثل زیبای پرنده عصبی‌ای
خوب... پررویی! نمی‌دونم !دیگه باهات حرف نمی‌زنم
وایسا. هی، کجا می‌ری؟
!اگه بری، دیگه کار نمی‌کنم
واقعاً این کارو رو می‌کنم
ترسوندیم
نبازونیما
باشه. خودت بازی کن
...راستی! آقامون
با آقای آدیسکا حرف زدی؟
ختم بخیره
دیگه از دستمون عصبانی نیست می‌تونم بگم از دامادشم خیلی راضیه
جادچارن، نه؟
خیلی بهم میان
اونا رو بیخیال، بچه‌ی خودمون چی؟
بهت گفته چکار می‌خواد بکنه؟
چه جورشم
قراره بعد از اینکه از هواهین برگشت خبرای خوب بده
پس یعنی به زودی قراره نوه‌دار شیم!؟
برا اون سوپرایز باید بیشتر صبر کنی
اما برا این سوپرایز کوچیک نه
سلام اربابان، خانم ویپ کیریم
سلام
!سوآ
تو سوپری همو دیدیم، عشق در نگاه اول بود، و بعدشم دنبالم اومد خونه
جذاب نیستم؟
دیوونه! چی برا خودت می‌گی؟
زیر همین درخت گنج‌مون رو مخفی کردیم؟
تو هم یادته؟
!البته
قول انگشتیم دادیم
این برا توئه
تو هم اینو به من می‌دی؟
آره؛ بعداً وقتی درش آوردیم تو هم یه چیزی داری
آها؛ مرسی
وایسا؛ یه چیزی روش بنویس
هی؛ نگاش نکن
باشه
چی نوشتی؟
بهت نمی‌گم. وقتی بازش کردی می‌بینیش
باشه. پس باید بهم قولی بدی که جعبه رو با هم باز کنیم
هیچکی نمی‌تونه بدون اون یکی بازش کنه
قول می‌دم. قول می‌دم
کجا خاکش کردیم؟
اینجا؟
بذار بکنم
بیا
هی، بذارش به عهده من
چرا انقدر گوده؟
!بیارش
"...گنجینه زیبا، هرکس بازش کنه"
انگشنش پاره شه"!؟"
آره
"پاره شه" حالا بازش کنم؟
دل تو دلم نیست
رو کارت چی نوشتی؟
خودت بخونش
عشق زیبا
یواشکی از بچگی دوستم داشتی؟
هوووووم
پس چرا وقتی بزرگ شدیم ازم متنفر شدی؟
ازت متنفر نبودم
خوب، وقتی بزرگ شدی، اخلاق بدی پیدا کردی برای همین دیگه دوستت نداشتم
الان چی؟
الان، فرشته شدی،‌ برای همین عاشقتم
و بینهایتم عاشقتم
...هی، هدیه‌ها
این مال توئه
چیه؟
بازش کن
صدا نمی‌ده
واقعاً توش چیزی هست؟ - بازش کن. آره -
گامبالو چهار چشمی؟
آره، گامبالو چهار چشمی
!دیگه چاق نیستم، ببینش
!عضلات رو ببین! دست بزن
!گامبالو چهار چشمی - چاق نیستم -
!گامبالو چهار چشمی
"اگه بازم بگی "گامبالو چهار چشمی واقعاً‌ می‌بوسمت
!گامبالو چهار چشمی! گامبالو چهار چشمی
!گامبالو چهار چشمی
تمومش نمی‌کنی‌؟ - !گامبالو چهار چشمی -
!دیگه چاق نیستم! نیستم
بازم بگو ببین چی میشه
چاقم یا نه؟
!گامبالو چهار چشمی
!باشه! دیگه نمی‌گم
دیگه چاق نیستم، می‌فهمی!؟
...حالا
هدیه‌ات رو باز کن
چی هست؟
تا باز نکنی که نمی‌فهمی
صدا می‌ده؟
این؟ - آره -
دل تو دلم نیست
!انگشتر تخم مرغی
خیلی نازه
!وایسا، وایسا
همینجوری دستت نکن، راه داره برا خودش
چه راهی؟
اول چشمات رو ببند
!چشمات رو ببند
کَلک نزدیا، باشه؟
باشه
این چندتاست؟
دوتا
!دید می‌زدی
!معمولاً همون 2 رو نشون می‌دن
چشمات رو ببند. زیرچشمی نگا نکنیا، باشه؟
حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی؟
زیبا عروس تی می‌شه؟
دو تا شرط دارم
چین؟
...اول اینکه
باید عاشقم باشی، خیلی زیاد از همه بیشتر، فقط عاشق من باشی
همینطورم، باید تا آخر عمرت عاشقم باشی و نظرت رو عوض نکنی
...این که اصلاً سخت نیست، چون
الانم برام یکی یدونه‌ای نظرمم تا آخر عمرم عوض نمی‌شه
شرط دوم: قول بدی دیگه بهم نه دروغ بگی نه کَلک بزنی
...حتماً، قسم می‌خورم
...با تمام شرافتم، از الان به بعد
دیگه بهت دروغ نمی‌گم و کَلک نمی‌زنم
اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی از هم جدا می‌شیم
هیچوقت اینجور نمی‌شه
بهت قول می‌دم
...با این حساب
باهات ازدواج می‌کنم
واقعاً؟
!آرررررررررررررررررررررره
!تی‌پاب... گامبالو چهار چشمی زن داره
!تو
چیه؟
می‌دونی الان دارم از خجالت آب می‌شم؟
عاشقتم
از الان به بعد، منم که ازت مراقبت می‌کنم
عاشقتم
سه سال بعد
رسیدیم، بابا می‌برتت به شرکت بابا بزرگ
می‌بینی؟
هی، پرنده کوچولو
طلسم شدی؟
اگه اینطور،‌ زود بذر نیکی بکار و با بقیه مهربون باش
همینطورم، زود از کسی که براش می‌میری به بوس آبدار بگیر
"پسرم، به پرنده کوچولو بگو "بای،‌ بای
زودی طلسم رو بشکن بای، بای. موفق باشی
!برو
لالالیت هیچوقت در کار و خانواده‌اش انقدر موفق نمی‌شد
اگر مهربونی شما برای درس دادن بهش نبود
کاری نکردم
فقط زیبایی درونیش رو شعله‌ور کردم
معتقدم همه انسانها این زیبایی رو دارن
...فقط گاهی با دیواری که می‌سازن
به دلایلی مخفیش می‌کنن
حق با شماست
واقعاً نمی‌شه کسی رو از روی ظاهرش قضاوت کرد
...امیدوارم محبت درون افراد
شعله‌ور بشه و هیچوقت فروکش نکنه
پایان
ممنون که با ما تا آخر این سریال همراه بودید امیدوارم شعله‌ وجودتون به زیبایی بدرخشه
قراره بیننده‌ها چی ببینن
مطمئنم بعداً از جیغ و دادی که می‌کنن دهنشون پاره می‌شه
اما پشت صحنه، چکار باید بکنیم؟ قراره چی بشه؟
قراره چکار کنیم؟
...اوقاتی بودن که پرنده نوک می‌زد و
چیزی ندارم بگم. دستم بنده
آقای تی‌پاب. چی رو پوشوندی؟
بذار ببینم
!ایییییییییییش
دیوونه‌ای؟ چرا قبل از اومدنت لباس نپوشیدی؟
!بیا
!زیبا
خوب بهش برسین
اوه، خیلی دلم براش سوخت. الان، نخندیدما
خیلی از این اتفاقا براش افتاده خیلی خنده‌داره
چی شد؟
لبم خون اومد؟ - چرا؟ -
خوردم به پنجره. می‌خواستم ...ببوسمش، برای همین
درد گرفت؟ - خوب، خون میاد -
ویل،‌ مراقب باش - 5, 4, 3, 2 -
خوبه، یکی دیگه
!زودباش
انجامش بده. تا وقتی بهش دست بزنه ادامه بده
!خیلی سخته، چون نمی‌فهمن چی می‌گیم
کاری نمی‌خواد بکنی، به هرحال نمی‌تونیم
باید بذاریم همینجوری بمونه
باید از صاحبش بپرسیم چکار می‌تونه بکنه
وقتی انقدر ترسیده چطور کار کنه؟" "باید صبر کنیم تا دوباره درست شه؟
اینجوری نمی‌شه. اگه اینطوریه، دیگه می‌ریم
بیا بالا
انقدر تردید نکن. بپر بالا
خیلی بده
با ملاحظه‌ام. واقعاً رقصیدن رو دوست ندارم
تهیه کننده
نه؟
چکار می‌کنین؟
شروع کنیم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam